how to update odoo original "standard" translation?

add in your custom addon folder by name "i18n_extra"

and file by your localization language cod like "ar.po"